Sinopse: Viagem ao Volga é considerado um dos principais documentos da cultura islâmica e um dos testemunhos mais detalhados sobre os povos que viviam no leste e norte da Europa. A narrativa permaneceu desconhecida por mais de mil anos e ganha a primeira tradução para o português, direta do árabe.O relato do viajante árabe A?mad Ibn Fa?l?n, que a CARAMBAIA publica sob o título Viagem ao Volga, é um dos testemunhos históricos mais surpreendentes de seu tempo. Ibn Fa?l?n integrou, no século X, uma expedição saída de uma das capitais do império islâmico, Bagdá, rumo às terras do Norte, até deparar com um assentamento viking às margens do rio Volga. Sua narrativa única moldou a imagem das culturas nórdicas ao redor do mundo durante séculos, em seus hábitos e rituais. Mas não só: ao longo de um trajeto que cobriu 4 mil quilômetros e durou quase um ano, Ibn Fa?l?n oferece uma narrativa vívida e detalhada dos vários povos que encontrou pelo caminho.A história começa entre os anos 921 e 922 d.C., quando o califa da dinastia abássida Almuqtadir Bill?h enviou uma comitiva até o rei dos eslavos, Almaš Ibn Yal?w?r, que havia pedido ajuda para a construção de uma mesquita para propagar a fé islâmica nos seus domínios e de um forte para protegê-los dos inimigos. A Ibn Fa?l?n coube a função de secretário-geral do califa e porta-voz do “comandante dos fiéis”, o que incluía a redação de cartas e a entrega de presentes. A jornada partiu de Bagdá, chegou ao reino dos búlgaros do Volga – atual Cazã, na Rússia – e criou um vínculo inédito entre o líder islâmico e os habitantes do Norte, numa missão tanto diplomática quanto religiosa. Ao longo da narrativa fica claro que os eslavos queriam se defender dos khazares – também visitados pela expedição do califa, ou o que restou dela depois das desistências causadas pelo frio. Os khazares eram um povo de origem turca recém-convertido ao judaísmo que já então cobrava tributos dos eslavos e continuava a avançar.
