Sinopse: Em Janeiro De 1904, Joyce Escreveu Um Ensaio Autobiográfico Que Intitulou De A Portrait Of The Artist. Era A Primeira Etapa Na Elaboração Daquela Que Seria Sua Obra-prima Literária, Um Retrato Do Artista Quando Jovem. Com 22 Anos De Idade, Joyce Descobriu Que Podia Se Transformar Em Um Artista Escrevendo Sobre O Processo De Se Tornar Um Artista. A Recordação Da Infância E Juventude De Um Menino Católico Na Irlanda, Seu Embate Com As Noções De Pecado E Santidade E O Desejo De Expressão Individual. Um Retrato Do Artista Quando Jovem Narra As Experiências Do Jovem Stephen Dedalus E Termina Com A Recriação De Seus Ritos De Passagem Para A Idade Adulta, Que Incluíram Deixar Para Trás A Família, Os Amigos E A Irlanda Para Viver No Continente. A Obra, Cuja Prosa Evolui Estilisticamente, Enquanto O Próprio Protagonista Se Torna Capaz De Narrar A Si Mesmo De Maneira Mais Sofisticada, Apresenta Diversas Semelhanças Que Aproximam A Vida De Joyce Com A De Stephen. Assim Como O Jovem Personagem, Joyce Teve Experiências Com Prostitutas Na Adolescência, Precisou Lidar Com Questões De Fé, Foi O Mais Velho De Dez Irmãos E Recebeu Educação Em Escolas Jesuítas. O Autor, Assim Como O Protagonista, Abandonou A Terra Natal Para Tentar A Vida Como Poeta E Escritor. O Escritor Nos Convida A Penetrar Na Mente De Seu Personagem E A Acompanhar Seus Pensamentos, Reações, Processos Psíquicos, E A Perceber, Implicitamente, Sua Evolução Física. Convém Compreendermos E Nos Lembrarmos, Escreve A Tradutora Bernardina Da Silveira Pinheiro Na Introdução Do Livro, De Que Nesta Obra Joyce Vai Introduzir, De Maneira Inovadora, O Uso Sistemático Do Monólogo Interior. Por Entender A Importância E A Beleza Do Estilo Inovador Do Autor, E Por Respeitar O Que Ele Próprio Desejava Que Fosse Preservado, Procurei, Na Tradução De Um Retrato Do Artista Quando Jovem, Manter, Dentro Da Diferença Linguística E Sonora, Na Medida Do Possível, O Estilo, A Melodia E A Cadência Que, Acredito, Ele Gostaria De Encontrar Em Uma Versão Brasileira De Sua Obra, Conclui Bernardina.
