Sombras no Paraíso: dos Poemas de Ossian à Prosa Indianista de José de Alencar

Título: Sombras no Paraíso: dos Poemas de Ossian à Prosa Indianista de José de Alencar

Autor: Thiago Rhys Bezerra Cass

Sinopse: O livro ""Sombras no paraíso"", de Thiago Cass, é uma análise das relações entre o romance indianista de José de Alencar e os poemas atribuídos ao bardo Ossian, pretensamente traduzidos – mas, na verdade, escritos – por James Macpherson. O objetivo do estudo não é mapear os pontos de contato entre os textos, trabalho já realizado pela recepção crítica, mas, como diz o autor, ´ossianizar a leitura´ dos romances brasileiros a partir de duas questões principais: a análise dos recursos empregados para a estilização da fala primitiva e a discussão do destino dos povos indígenas na obra de Alencar. Para cruzar as linhas que separam dois horizontes culturais aparentemente tão distantes, Thiago Cass dispõe de um personagem fundamental, o escocês Hugh Blair, principal defensor da autenticidade das traduções de Macpherson e autor das Lectures on Rhetoric and Belles Lettres, livro amplamente divulgado no Brasil do século XIX por meio de traduções francesas. Desenvolvido a partir de uma dissertação de mestrado, o livro demonstra familiaridade com os textos analisados, com o contexto histórico-cultural no qual eles foram produzidos e com sua recepção crítica. Thiago Cass transita com segurança por uma ampla bibliografia e demonstra uma capacidade de pesquisa rara nesse nível de estudo acadêmico.

Editora: Nankin Editorial

Páginas:

Ano: 2013

Edição:

Linguagem: pt

ISBN: 8577510816

ISBN13: 9788577510818