Sinopse: Esta obra procura apresentar as travessias transculturais, através do Atlântico negro, realizadas pelas personagens de Nação Criola: a correspondência secreta de Fradique Mendes, do escritor angolano José Eduardo Agualusa, reescrita do livro de Eça de Queiroz, A correspondência de Fradique Mendes. O livro investiga a reescritura do romance epistolar do escritor português, sob a orientação dos Estudos Culturais, em especial da teoria e estética pós-colonial. Explicita as aproximações e distanciamentos entre as escritas de um e outro escritor, o angolano e o português, verificando a temporalidade de cada um.
