Título: Perdidos na Traducao
Autor: Iuri Abreu
Sinopse: Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Editora: BELAS LETRAS
Páginas:
Ano: 2013
Edição: Artes e Cultura
Linguagem: pt-br
ISBN: 8581740731
ISBN13: 9788581740737
Informações do autor não encontradas.
Compre na Touché Livros:
Cadernos de Tradução - Ufsc
Minha Bíblia – Nova Tradução Na Linguagem De hoje - Sociedade Bíblica do Brasil
Minha Bíblia – Nova Tradução Na Linguagem De hoje - Sociedade Bíblica do Brasil
Bíblia Sagrada – Tradução Do Padre Antônio Pereira De Figueredo - Vários Autores
Sidur Completo – Com Tradução E Transliteração - Jairo Fridlin
O Livro De Salmos Com Tradução E Transliteração Linear – Hebraico / Português - David Ben Ishai
Bíblia Sagrada – Tradução Dos Textos Originais, Com Notas, Dirigida Pelo Pontifício Instituto Bíblico De Roma - Vários Autores
À Procura dos Mundos Perdidos - Henri-paul Eydoux
Os Dois Cavalheiros de Verona – Trabalhos de Amor Perdidos - William Shakespeare
A Livraria Dos Achados E Perdidos - Susan Wiggs
Achados E Perdidos - Luiz Alfredo Garcia-Roza
Merlin – Os Anos Perdidos – Livro 1 - T. A. Barron