Sinopse: Tradução de "The brazilian Othello of Machado de Assis". Publicado em 1960 nos Estados Unidos, esta obra de difícil acesso ganha agora sua primeira versão em português. Helen Caldwell revolucionou a crítica machadiana, particularmente em seu estudo de Dom Casmurro. Em seu trabalho, a autora destaca aspectos muito originais na obra machadiana, como a pela primeira vez apontada inocência de Capitu frente ao ciúme doentio de Bentinho. Para tanto, realiza uma verdadeira análise investigativa sobre nomes, símbolos e fontes para reafirmar sua posição.
Biografia: Helen Caldwell foi uma crítica, escritora e professora estadunidense com tendência brasilianista. Foi autora da primeira tradução em língua inglesa do romance Dom Casmurro, publicada em 1953.
