Sinopse: A obra busca expor as diferenças da fala da língua portuguesa em diversos países. Para isso, os organizadores desafiaram trinta e cinco autores de língua portuguesa, vindos do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique e Timor Leste, a escreverem, cada um, sobre suas trinta e cinco palavras favoritas. O resultado revela, através de reflexões e contos acerca de palavras comuns e cotidianas da língua portuguesa, como: casa, árvore, saudade, e sombra, uma diferença no uso do mesmo idioma. A obra contém textos de jovens e iniciantes na literatura, até contos e poemas de autores experientes e consagrados por público e crítica, em nomes como Tatiana Salem Levy, Heloísa Seixas, Guita Jr, Adriana Lisboa, Amilcar Bettega, Alexei Bueno, Marcelino Freire, entre outros.
